Handbücher und Datenblätter – Bedienersicherheit

Datenblätter und Handbücher für die technische Beschreibung und Bediensicherheit von Maschinen oder Anlagen. Die Daten werden von den Redakteuren der Firmen verfasst und gemäß gesetzlicher Vorschriften gegliedert und bebildert. Meine Aufgabe ist in erster Linie die Vorbereitung und Erstellung von Templates, der Dokumentation und Handhabungsanweisungen derselben, Altdatenbestände zu konvertieren und für die Übernahme vorzubereiten sowie auch Umsetzungen für Druck- oder Online-Ausgaben zu erstellen.

Eine der Hauptaufgaben dabei ist vor allem, so weit wie möglich die Daten für den automatisierten Übersetzungsvorgang – Translation Memory – bereit zu stellen.